iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
...‏تکون نخور
‏وگرنه زخم میشی و یه عالمه شیره‌ی سالاد کلم
.‏از سرت میچکه
.‏ای خدا شروع شد
‏هی هی هی ‏اونا اصلا میذارن
‏توی اون محله گوشت بخوری؟
.‏معلومه نه
‏باید گیاه خوار باشی .‏تا بتونی بری اونجا
."‏بعد هم باید بری کلاسهای "پیلاتس «‏«یه نوع ورزش شبیه یوگا
.هی پیلاتس رو مسخره نکن
.‏هرچی انعطاف پذیر هم باشی... کمه
.‏بخاطر همین هر هفته میاد اینجا
.‏توی محله‌ی شرمن سیاه‌پوست نیست
‏فقط اون کاکا سیاه های .‏به اصطلاح آمریکایی‌ آفریقایی تبار
"‏سیاهیمون رفت زیر سوال "آر.جی .‏حمایتم کن
‏چی، چی گفتی؟ .‏داشتم رادیو گوش میدادم
.‏نشنیدم
.‏اینم مثل شما با نمک شده
.‏رادیو دوست دارم .‏اطلاعات مفیدی میده
‏هی جوون امروز چی داری؟
‏چطورین؟ میدونین که .‏فیلم "اطلاعات مرکزی" رو دارم
"‏فیلم "روز استقلال
.‏یکی 10دلار، دوتا 16دلار
‏مارکوس؟
"‏هی منم "آر.جی
‏تورو از زمان کلاس چهارم
‏ندیدمت. چطوری پسر؟
!‏هی چطوری رفیق؟ خوشحال شدم
!‏عجب تصادفی
...‏مامانت بهترین کلوچه‌ی
.‏صبر یه لحظه ...‏بابات هنوزم
‏پلیسه؟
.‏آره
‏دی‌وی‌دی قاچاق میفروشی؟
.‏ازت ناامید شدم
.‏مخصوصا بخاطر کالکشنت
‏چی داری؟ نینجا های موج سوار؟
‏هواپیمای روح؟
.‏باید بخاطر سلیقه‌ی بد بازداشتت کنم
‏به مامانت سلام برسون
.‏و یه شغل درست پیدا کن پسر
.‏صبح بخیر
.‏یالا بریم
‏تو بی‌خانمانی؟
.‏سلام
.‏نه یه تریلر بالا دارم
...‏آدمی دور و برم نیست که عالیه ولی
.‏ماشین لباس‌شویی ندارم
‏-اینجا زیاد موج سواری میکنی؟ .‏-آره از زمان بچگی
‏تا حالا اسم رختشوی‌خانه عمومی نشنیدی؟
‏اه بیخیال
.‏این نما رو نداره
"‏شاید بهتر باشی بری "فلاف و فولد «‏«یکی از همین رخت‌شوی خانه های عمومی
.‏میتونه قیافت رو بهتر کنه
.‏قیافم چیزی نیست
!هی بی‌خانمان بنظر نمیام
‏رفیق خیلی بد کوتاه کرده
‏من میخواستم موهاک .‏با اطراف کوتاه تر بزنه
‏اینجور مدل فقط برای .‏سرخپوست ها و آقای تی خوبه
‏اصلا چرا میریم اونجا؟
.‏45دقیقه راهه و فقط مسخرمون میکنن
.‏پسر نمیریم که اصلاح کنیم
،‏میریم با اجتماعمون ارتباط برقرار کنیم
.‏با ریشه‌ی خودمون
.‏مارکوس بهم پیام داد
.‏بهمدیگه شماره دادیم ‏میخواد بریم بگردیم
.‏خوبه شماها باید باهم بگردین
‏واست خوبه که یکم
.‏توی محله‌ی قدیم باشی
.‏اگه اینقدر دلتنگشی، چرا رفتیم
.‏مادرت ناحیه‌ی آموزشی بهتری میخواست
.‏بخاطر همین اومدیم اینجا
...‏بجای اجتماعی که داشتیم
....‏منظره
.‏و خونه‌ی امن تر و خیابان امن تر
.‏-هی مارتین .‏-سلام
.‏-از دیدنت خوشحالم .‏-منم همینطور
.‏راج الانه هاست که بیاد
‏میتونی به مارتین سلام کنی؟
.‏بله
‏-تریش؟ ‏-همم؟
‏-میتونم یه سوال کنم؟ .‏-آها
‏بنظرت من... بی خانمانم؟
.‏چی؟ معلومه نه
،‏یعنی بعضی وقتا یکم ژولیده‌ای
.‏ولی این... بخشی از جذابیتته
.‏آره بخشی از جذابیتم
‏اوه خدا. میتونی ‏یه لحظه بهش غذا بدی؟
.‏اوه من هیچوقت غذا ندادم
...‏یعنی خوک، چندتا داشتم ،‏و یک سگ
...‏-ولی مرد. من ‏-مارتین، قاشق رو بکن تو و دربیار
.‏باشه
‏میخوای یکم بخوری؟
...‏آره خیلی هم بد بنظر
‏بد بنظر میاد مگه نه؟
.‏شبیه چسب ـه
.‏آره نگاه کن
.‏خیلی خوشمزه‌ست
.‏نمیخواست بخوره
‏درسته؟
.‏کد 459 در ادرس 1600 خیابان سیلمار
‏کد مربوط به دزدی ـه
‏6بلاک قبل. 4کینگ10
.‏من در نزدیکی ام
.‏دریافت شد
.‏برو بیرون
‏-جدی میگی؟ ‏-دو بلاک
.‏تا خونه‌ست ‏پیاده روی واست خوبه
‏و شاید خدا خواست .‏ماهیچه‌ی ساقت هم قوی شد
.‏این کودک آزاریه
.‏برو
.‏موقعیت مظنونین پیدا شد
.‏دو سیاه‌پوست
‏یکی حدود 175 سانتی متر ...‏و دیگری بیشتر از 185
!‏و خیلی هم عریض
.‏پشتیبان در راهه
.‏دریافت شد
.‏آروم رفیق
.‏نزدیک بود آرزوی مرگت برآورده شه
‏اصلا اینجا چکار میکنی؟
.‏وقتی فراخوان رو شنیدم خونه‌ی تو بودم
.‏واو. آدم گنده به این میگن
.‏آره والا .‏پشتیبانی تو راهه
.‏-پشتیبان اینجاست. بریم .‏-اوه نه نه نه نه
.‏اینجا کابوی بازی در نمیاری
‏-کابوی بازی؟ .‏-آره
.‏من پلیسم که به درخواست جواب میدم قربان
.‏نه تو یه دینامیتِ سبیلویی
‏چه ربطی به سبیل من داشت؟
‏ببین این محله‌ی منه خب؟
‏خانواده‌ی من توی .‏این خیابون رفت و آمد میکنه
.‏اوه یکی گویا واسش مهم نیست
....‏حروم‍ـ
!‏برو برو برو برو
!‏یالا یالا یالا
.‏هی سرعت کم نکن
!‏اوه خدای من
!"‏-شرمنده خانم "چویی !‏-شرمنده
.‏راج داری راه رو اشتباه میری
.‏میخوام بپیچم جلوشون
.‏خب اینم از محلتون
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
!‏توی محله‌ی خودم بهم شلیک کردند
‏میخوام بدونم این عوضیا کی هستن؟
‏با کی میگردن ‏کجا زندگی میکنن؟
‏یه دزدی و فرار دقیق بود
.‏وقتی صاحب‌خانه توی بازگشایی بوتیک بود
‏بیشتر از 200هزار دلار
.‏جواهرات و لوازم الکترونیکی دزدیدند
...‏این گروه‌ها باید گزینه‌شون رو
!‏اینا درنده‌ند
‏تمام هدف از انتقال
‏به محله‌ی شرمن این بود !‏که این اتفاق‌ها نیفته
.‏پرونده مال ماست
‏راجر، ببین میدونم داری ،‏شخصی قضیه رو میبینی
...‏ولی کاری که باید بکنی
.‏آره شخصیه. تو نمیفهمی
.‏تو توی هیچ اجتماعی نیستی
.‏تو دوره‌گرد ماسه‌ای هستی
‏دوره‌گرد ماسه‌ای؟ ‏مخالف چیه؟
‏مثلا یه دوره گرد که میره تو بار؟
.‏همسایه‌هات فوک ـن
‏اینا یونیفرم تقلبی و .‏ون خودشون رو داشتن
.‏کارشون رو بلدن
‏هی بیلی میشه یه جستجو ‏راجع به تمام سرقت های
‏بخش لس‌آنجلس بکنی؟ .‏تا ببینی شباهتی دارن
‏باشه. و مورتا .‏توقع زیادی نداشته باش
‏چند روزی طول میکشه
‏تا این پرونده‌ها ‏از اطراف شهر رو جمع کنم
.‏یا من میتونم یک ساعته انجام بدم
‏واحد گروه های خلافکاری .‏در تمام بخش ها رابط داره. کمکتون میکنم
.‏اعضای تیم، مطمئنم کاراگاه کروز رو یادتونه
‏بطرز جالب توجهی ‏بعد از همکاری با ریگس و مورتا
‏در پرونده‌ی آخر کارتل، درخواست
.‏انتقالی دائم به اینجا رو داده
.‏باعث افتخاره کروز
.‏اینجا میریم دنبال خدانشناس های درجه یک
‏باشه پس. مطمئنم همتون ‏باهاش .جوری برخورد میکنین حس کنه خونه‌ی خودشه
.‏آره
‏مگه اینکه خونه منظورش .‏تریلری نزدیک فوک های بدذات ـه
‏مشخصات مظنون رو دارین؟
‏نه ما خیلی مشغول این بودیم ‏که نزدیک بود بمیریم
.‏که بتونیم قیافشون رو ببینیم
.‏ولی یکیشون شبیه هالک سیاه بود
‏پس گمونم این جاپای پاگنده
‏مال همونه؟
‏و یکی با اون هیکل .‏نباید پیدا کردنش سخت باشه
‏به خبرچین هام زنگ میزنم .‏ببینم چیزی دستگیرم میشه
.‏یه چیزی پیدا کردم
.‏شبیه خودشه
‏چطور پیداش کردی؟
!‏آره جیگر! بیا
."‏توی اینترنت جستجو کردم "هالک سیاه
‏توی بخش سرقت و قتل .‏اینجوری کار میکنیم
.‏هی آروم بچه‌ها
.‏هممون پلیسیم
.‏نه فوک یا دوره‌گرد
‏خیلی از خصوصیات اون مرد .‏شبیه دوره‌گرد هاست
.‏فراوون
.‏اون ویدئو توی این باشگاه فیلمبرداری شده بود
‏شما یه سیاه‌پوست عظیم الجسه ندیدی
‏که بازوش اندازه ران من باشه؟
.‏ما اینجا کلی سیاه‌پوست عظیم الجسه داریم
‏مشکلی داری؟
،‏اگه کسی بخواد واست کفش چرم بخره
‏شماره چند باید بخرن؟
،‏و میدونم چه فکری میکنی
.‏ولی اشتباه میکنی
.‏کفش چرم به همه میاد
‏چی پیدا کردی؟
‏سایز متوسط مردها چنده؟ ‏10.5؟ 11؟
.‏غیر از اون غوله که 12 بود
.‏این 16ـه
‏همون سایزی که توی صحنه‌ی جرم بود
.‏و دقیقا همون کفشی که هالک توی ویدئو داشت
‏عذر میخوام آقای، هالک؟
.‏پلیس لس‌آنجلس
‏میشه لطف کنی ‏یه شرتی چیزی بپوشی
‏و با ما بیای؟ .‏شدیدا سپاسگذار میشیم
.‏اگه منو میخواهین، بیایین بگیرین
.‏خب خوبیش اینه بند و بساطش مشخص نیست
‏راج اگه بنظرت مشخص نیست .‏پس خیلی توقعاتت فرق داره
‏خب ببین
.‏از وسط میزنیمش. همین
.‏-تو برو پایین من بالا .‏خودت برو پایین-
.‏تو برو من نمیرم پایین
...‏تو برو
!‏شوکر بزن
‏میشه یکم کمک کنی؟
!‏راج! بذار برم !‏کمکم کن
!‏دوباره شوکر بزن
...‏رفیق بند و بساطش کلا
!‏آره! آره بود
‏اوه
.‏-الان دیگه شخصیه .‏-آره. آره
‏راجان فیلیپس
‏دوبار اقدام به قتل
.‏افسر پلیس
،‏ضرب و شتم افسر پلیس
.‏مقاومت در دستگیری
.‏تخریب اموال
‏اینا هنوز شمال دو جین سرقت
.‏که تو و گروهت انجام دادین نمیشه
...‏همچنین بهش میگن
.‏زندگی بدون آزادی مشروط
.‏مگر اینکه بهمون اسم و جزئیات رو بگی
.‏سریع
‏بیخیال راجان
‏راجان؟ رجان؟ راجون؟
‏-ر... ر رو تاکید کن ‏-راوجان؟
‏روجان؟ رررر
.‏ررررُجان
،‏ببین
.‏هر نفر توی گروه وظیفه‌ای داره
،‏گمونم وظیفه‌ی تو شکست چیزها
‏جابجا کردن اجسام سنگین ‏شایدم خرخر کردن گاه و بیگاهه؟
.‏زیاد خر خر میکنه
،‏منظورم اینه
‏مشخصه که
.‏تو هوش پشت عملیات نیستی
‏البته این نقش نیازمند
...‏-یه مغزه پس .‏-بله
‏و خب ببین بذار صادق باشیم
.‏بخاطر اینه که تو اینجایی و اونا آزاد
‏و انصاف نیست درسته؟
.‏به هیچ‌وجه انصاف نیست
‏من گروه رو اداره میکنم
.‏و تصمیمات رو میگیرم
.‏برای همه‌ی کارها
‏آدم میمونه اینجور آدمی
‏از کی میترسه که .‏حاضره تقصیرات رو گردن بگیره
.‏خب یا ترس یا ارتباط
.‏دوست فامیل، یا اجتماعش
‏همم
‏بذار شیرفهم شم
‏تو یه دست لباس درست
‏اینجا توی اداره داری؟ ‏مثلا توی کمدت؟
.‏آره
.‏-5دست .‏-5دست
‏چون لباس هام رو میشورم .‏مثل آدمای متمدن
.‏تو هم امتحان کن
.‏رئیس میخوام یه بار دیگه برم سراغش
‏پس تو هم لباس اضافی توی اداره داری؟
.‏البته که دارم
.‏هی راجان خبر خوش
.‏قبل از موعد منتقلت میکنیم زندان
.‏فقط باید این فرم رو پر کنم
‏فامیلی نداری خبر بدیم؟
‏وابستگی به گروه خلافکاری؟ ‏برای حفاظت خودت؟
‏شرایط پزشکی چی؟
.‏بنظر میاد جراحی زانو داشتی
‏فوتبال بازی میکردی؟
.‏پس بسکتبال
‏توی تیم "یوزپلنگ های کامپتون" بودی؟ .‏خوب بازی میکنن
‏رومی های هاوثورن
.‏آره رومی ها، آره .‏ریدن
.‏الان ریدن
!‏برنده‌ی جام دانشگاه‌ها شدن جنده
.ببریدش
‏دیدی؟
.‏توی محله‌ی قدیم بودن حال میده
‏میبینی ورزش اینجوریه
.‏حس تشویق تمام جمعیت پشتت
.‏ممکنه واسه‌ی تو جدید باشه
‏یادته من اهل تگزاسم آره؟
.‏اونجا ورزش مثل مذهبه
"‏کارت خوب بود "دریل .‏کل بازی دریبل‌هات عالی بود
‏اون "مارشان وایلی"ـه
.‏مربی بسکتبال راجان توی دبیرستان
.‏باید بدونه راجان با کی صمیمی بود
"‏از این به بعد بهت میگم "مایک کوپر
!‏کوپ
‏1987
‏بهترین دفاع سال "‏از تیم "شوتایم لیکرز
.‏آره
.‏تعجب میکنم این بچه‌ها اونو میشناسن
.‏خب اگه بخوان توی تیمم بازی کنن باید بشناسن
!‏یالا یالا همینه
‏چه کمکی ازم برمیاد؟
‏میخوام راجع به بازیکنی که در دبیرستان هاثورن مربیش بودی
.‏حرف بزنیم. راجان فیلیپس
‏میخواهیم چندتا
.‏از همدست هاش رو پیدا کنیم
‏یادتون هست ‏با کیا توی تیم صمیمی بود؟
‏آره. مایک کارتر .‏و اندره الیس
.‏ولی گمونم اون دوتا هنوز زندانی‌ان
،‏میدونی، سعی کردم راهشون رو مشخص کنم
.‏گمونم موفق نشدم
‏-تا حدی میشه کمک کرد. آره؟ .‏-آره
‏به همین خاطر مربی گری رو گذاشتی کنار؟
.‏آره ولی هنوزم کاری ازم بربیاد میکنم
،‏میدونی استخدام بچه‌های محل .‏حامی مسابقات اینجوری
.‏کابل ولی استار
‏یکی از حامی هاتونه؟
.‏آره در همین محله خدمات میدن
...‏خیلی از این ادما
.‏یه زمانی اونجا کار میکردن
.‏بخاطر کمکت ممنون
.‏-شونه‌ش .‏-اوهوم
‏همونجایی نیست که به سارق تیر زدی؟
.‏دبیرستان ال‌پسو، سلامت زیاد
.‏خفن بود
‏سلام دختره
‏چطوری؟ برسونمت؟
.‏ماشین خوبیه، ولی من تو رو نمیشناسم
.‏مارکوسم. الان میشناسی
.‏دوستت کیه؟ جذابه
.‏پسر
‏چرا نمیریم دنبالشون؟
،‏رفیق بعضی وقتا باید بگی و رد شی
.‏باید یکی از این ماشینا بگیرم
.‏هی بیا رفیقم سر کار رو ببین
.‏همه جور ماشین داره
.‏میدونم میخوای برونی
.‏میدونی میخوام برونم
.‏بریم
.‏پورشه داداش .‏هیچی جاش رو نمیگیره
...‏اه، اه
.‏اوه لعنتی
.‏خیلی خب بزن کنار
.‏بزن کنار
.‏خونسرد باش رفیق
،‏قبل از اون چیزی نگو
.‏و چیزی هم برندار
‏چکار میکنی رفیق؟ !‏تکون نخور
!‏دست‌ها رو ببینم
.‏عصر بخیر سرکار
‏پدرم کاراگاه پلیس لس‌آنجلس ـه
.‏اینم کارتش با شماره نشانش
.‏مشخصات میگه راجر مورتا
.‏ماشین خوبی داری
.‏مراقب باشید
.‏ممنون سرکار
...‏رفیق
‏یه کارت دیگه نداری؟
.‏نه، ولی... شماره بابام رو بگیر
،‏مشکلی واست پیش اومد .‏بهش زنگ بزن
‏سریع بیا
‏باید برگردم سر کار رفیقو
‏جدی میگی؟
.‏آره
.‏رفیق تازه داشتم حال میکردم
.‏بیا بیرون داداش
...‏-کجا .‏-سریع رفیق
‏خب چجوری برم خونه؟
‏این شهروند نمونه "جان بیکر"ـه
.‏ملقب به بوگی
‏قبلا برای کابل ولی استار کار میکرد
‏که همینجوری تونست ون بدزده
.‏و برای دزدی استفاده کنه
‏هی کاراگاه من نوازش لازمم
...‏نزدیک و خصوصی
!‏دهنت رو ببند
.‏میتونم از خودم مراقبت کنم
.‏نگفتم نمیتونی ...‏یعنی، فقط فکر کردم
‏چی؟ بپری توی بخش سرقت و قتل
‏بعد از موفقیت توی یه پرونده‌ی مواد؟
.‏چهار سال واسم طول کشید
.‏تو رومئو رو ببر
.‏جنده
.‏فقط چیزی که فکر میکردی رو گفتم
شماره‌ی 2604 گرمنسی جنوبی
‏کی بهت زنگ میزنه بوگی؟
‏بیلی چی شده؟
‏کروز یه آدرس فرستاده شده ‏به تلفن بوگی رو دید
‏و یک تماس از همون آدرس .‏با 911 گرفه شد. سرقت
‏گروه خودمونه. آدرسش کجاست؟
شماره‌ی 2604 گرمنسی جنوبی
.‏ولی هنوزم هست
.‏زنی که زنگ زده هنوز توی خونه‌ست
.‏هنوز در خط 911ـه
.‏باشه وصل کن
‏الو؟
.‏سلام من کاراگاه ریگس ـم
‏حرف زدن واست خطری نداره؟
.‏نه گمون نمیکنم
‏باشه اسمت چیه؟
‏هیلی
.‏خیلی خب هیلی
‏الان کجای خونه‌ای؟
.‏توی کمد هال
.‏بیرون رو تا حدودی میبینم
‏باشه چند نفر توی خونه‌ن؟
‏4نفر، ماسک زدن
‏تمام اتاق ها رو دارن میگردن
.‏منو پیدا میکنن
‏نه پیدا نمیکنن ‏گوش کن ما نزدیکیم خب؟
.‏رفتن
.‏در رو میبینم
.‏خیلی نزدیکه
‏نه هیلی. همونجا که هستی
.‏توی کمد بمون ‏گوش میکنی؟
.‏فکر میکنم بتونم
.‏هیلی نه
!‏هیلی؟ هیلی
‏هیلی؟
.‏برو
.‏این پرونده الان اولویت اول ماست ،‏زنی جوان مرده
‏با اسلحه‌ی 380 .‏بدون اثر انگشت در صحنه‌ی جرم
‏این گروه فقط زمانی دزدی میکنه .‏که کسی خونه‌ نیست
.‏هیلی غافل گیرشون کرد
.‏با توجه به اوضاع اون خواب بود
.‏احتمالا تا ورودشون به خونه متوجه چیزی نشده
‏در شناسایی همدستان راجان و بوگی به کجا رسیدیم؟
‏من دیتابیس و خبرچین هام .‏رو بررسی کردم ولی هیچی نصیبم نشد
‏شاید بتونم از سرقت‌ها چیزی در بیارم
...‏-که ‏من همه‌ی قربانی ها رو بررسی کردم هیچکدوم
،‏شرکت امنیتی، باغبان .‏سرایدار مشترک نداشتند
.‏حتی مسیر تحویل ماشین رو هم چک کردم
‏ولی این با مشخصات بقیه‌ی سرقت ها
.‏جور در نمیاد
،‏نه تنها یکی خونه بود
.‏بلکه چیز ارزشمندی هم نداشتند
.‏یه ارتباطی هست که ما نمیبینیم
.‏قرار نبود خواهرم بره خونه‌م
.‏حتی نمیدونستم اومده اینجا
‏و اصلا چی برای دزدیدن دارم؟
...‏اون رو بخاطر
‏جواهرت ارزون و 70دلار
‏توی کشوی آشپزخونه کشتند؟
،‏ببین ما مسبب اینکار رو پیدا میکنیم
.‏قول میدم
،‏بهم گفتن وقتی قایم شده بود
.‏باهاش تلفنی حرف زدی
.‏درسته
.‏حتما خیلی ترسیده بود
.‏راستش خیلی شجاع بود
‏-جدی؟ .‏-آره
...‏ام
‏کسی میدونست امشب میری بیرون؟
‏کسی به خانه‌ت دسترسی داشت؟
.‏وقتی بچه بودیم والدینمون رو از دست دادیم
.‏هیلی بهترین دوستم بود
.‏تنها فامیلی که دارم
.‏داشتم
...‏و الان
.‏مرده
.‏به همین سادگی
.‏آره
‏-چیه؟ .‏-ریگس
.‏خوشحالم جواب دادی. آر.جی ـم
.‏به کمکت نیاز دارم
‏آرجی؟ کدوم آرجی؟
.‏پسر راجر همکارت
‏اوه آرجی! سلام رفیق چطوری؟
‏خب من برای قرار ‏با یه دختر زدم بیرون
...‏و الان هم من
.‏یه محله‌ی خوبی نیستم
‏و ... میدونم خواسته‌ی زیادیه
‏ولی میتونی بیای دنبالم؟
.‏آرجی بابات باید زنگ بزنی رفیق
.‏ببین الان از اداره اومد بیرون
‏نشنیدی چی گفتم؟ .‏بی خبر زدم بیرون
‏ریگس
.‏لطفا، التماست میکنم
‏باشه کجایی؟
‏خانم ابرناتی
،‏ببخشید بازم سوال میپرسم
‏ولی وقتی بیرون بودی ‏با ماشین رفتی
‏یا گذاشتیش خونه؟
.‏ با ماشین رفتم
.‏منم بودم همینکارو میکردم .‏مدل تسلای خوبیه
.‏من توی بنگاه معاملاتی کار میکنم
‏یکی از مزایاش ‏رانندگی ماشین 80هزار دلاریه
.‏وگرنه پولش رو ندارم
.‏خب مراقب خودتون باشید
.‏مثل حل پرونده‌ست
‏چی مثل حل پرونده‌ست؟
‏بفهمی یه دختر ...‏دوست داره چی بشنوه تا
.‏میدونی، پا بده
...‏میدونی این مثل
.‏یه وضعیت خیلی حیاتی بود
‏اوه میگفت هممم ‏بعد من میگفتم هممم
.‏و بعد اون میگفت عاشقتم آرجی
...‏خیلی خب پس .‏واقعا با یه دختر نبودی
.‏این واضحه
،‏ببین هرجا که بودی
.‏باید به والدینت بگی
.‏چی؟ نه نه نه
‏ببین به همین خاطر به تو زنگ زدم
‏مامان و بابا جوری رفتار میکنن ....‏انگار یه یچه‌ام یا اینکه
.‏خب بچه‌ای آرجی
.‏بچه‌ی اونا
.‏و همیشه خواهی بود
‏میخوای مثل یه بالغ باهات برخورد شه؟
،‏با صادق بودن باهاشون شروع کن
.‏و سعی کن از عکس‌العملشون یاد بگیری
‏باشه؟
.‏فهمیدم
‏شوخیت گرفته؟
.‏میز ندارم گفتم اینجا کار کنم
‏خب میتونی توی اتاق استراحت یا روی زمین
‏-اتراق کنی .‏-سارقین
‏وقتی دزدی میشد صاحب خونه‌ها کجا بودن؟
‏همه جا. کنسرت، رستوران .‏مسابقه، گالری
.‏همه‌ی جاهایی که خدمتکار دارن
.‏ارتباطشون اینه
‏گروه براساس خونه هدفش رو .‏انتخاب نمیکنه بلکه براساس ماشین
،‏خدمتکار میبینه ماشین خوبی دارن
.‏و میگه حتما وسایل خوبی خونه دارن
.‏و همینجوری مورد اخر رو گند زدن
‏چچون صاحبش ماشین خوبی داشت؛
.‏ولی چیز زیادی نداشتند
‏و میدونن کجا برن
‏چون بیشتر مردم درس خونشون
.‏توی کارت ماشینه
...‏یا جی‌پی‌اس. پس
.‏خدمتکار به گروه میگه
‏دقیقا. پس اسامی
‏شرکت های خدمتی که .‏قربانی ها استفاده کردن رو در بیارین
‏خدمتکارها رو پیدا کنیم .‏گروه رو پیدا کردیم
.‏کاراگاه مورتا
.‏گروهبان کالینزـم
‏یکم کار اداراری پایین داشتم
.‏گفتم بیام خودم رو معرفی کنم
‏خب چکار ازم برمیاد؟
.‏امشب جلوی پسرت رو گرفتم
‏اون و رفیقش با یه پورشه ‏توی المندا سرعت بالا میرفتن
.‏پسر من نیست
.‏نه؟ اسمش راجر جونیور بود
.‏شماره نشان و کارتت رو داد
.‏گفتم حتما میخوای بدونی
.‏الان کنارشم
‏بهش بگو اومدم همه چیز رو .‏مثل یه بالغ گفتم
‏نه بنظرم نفرستیمش ‏مدرسه‌ی نظامی. فعلا
‏آره داشت میرسید به قسمتی که جلوش رو
.‏-بعد از گشتن با مارکوس گرفتن ‏-مارکوس؟
.‏پلیس جلوشون رو گرفت ‏آرجی اینو گفت؟
،‏آره. گفت نمیخواست مشکلی پیش بیاد
.‏ولی نمیخواسته نگران شیم
‏به همین خاطر زنگ زد ریگس
.‏تا برسونش خونه
‏ریگس؟ چی؟ زنگ زد ریگس؟
...‏آره مارتین رسوندش
.‏بعدا زنگ میزنم
.‏-ریگس !‏-هی
.‏فکر کردم رفتی خونه
.‏نه برگشتم .‏پرونده رو حل کردم
‏چی فهمیدی؟
‏تو چکار میکردی؟
.‏اوه یه کاری داشتم
‏یا کار. مثلا رفتن دنبال پسرم
‏بعد از اینکه پلیس جلوش رو گرفت؟
...‏ببین راجر اون
‏آرجی زنگ زد ...‏گفت با دختر قرار داشته
.‏مهم نیست چی گفته
‏میدونی چرا آرجی بهت زنگ زد؟
‏چون تو عموی باحالی هستی
‏که دوست داره ماریجوانا بکشه ...‏و به اون و خواهرش بگه
‏اشکال نداره مشروب بخورن !‏چون اهمیتی نمیدی
.‏باید آروم باشی
‏دو نوجوان سیاه‌پوست ،‏که یکیشون پسر منه
!‏توسط یکی که نمیشناسم جلوشون گرفته شده
‏هیچ میدونی ممکن بود چقدر بد شه؟
.‏نه
،‏چون تو هیچی توی دنیا دوست نداری
.‏غیر از خودت
.‏خوب گفتی
.‏و نمیدونی چرا بچه‌هات باهات حرف نمیزنن
.‏دیگه کاری به خانواده‌ی من نداشته باش
‏واضحه؟
.‏کاملا
‏چیه؟
.‏برگردین سر کار
‏چت شده پسر؟
‏چرا به من و مادرت زنگ نزدی؟
"‏چون تو منو صدا میزنی "پسر
‏اوه چون مرد شدی؟ ‏بخاطر همین؟
‏یه مرد نمیره گشت و گذار
‏و وقتی توی دردسر افتاد .‏کارت پدرش رو نشون بده
.‏و بهتره دعا کنی ماشین دزدی نبوده
.‏نبود
‏مال... مال دوست مارکوس .‏از محل کارش بود
.‏و ریگس نمیدونست ...‏فقط میخواست کمک کنه
!‏راجع به ریگس حرف نزن
"‏کدوم بچه‌ای اهل "اینگلوود ‏دوستی با اینجور ماشین داره؟
،‏تا جایی من میدونم
.‏تنها شغل مارتین فروش دی‌وی‌دی قاچاقه
‏خدمتکار یه رستوران باکلاس .‏غرب هالیوود هم هست
‏خدمتکاره؟
.‏شمارشو بده
.‏هی
‏چه خبرا؟
.‏آدرس های بیشتر دارم اگه میخواهین
.‏خوبه. چون آخری فایده‌ای نداشت
‏یه سری منتظر جنس رسوندن ما هستند
.‏پس کمک میکنی درست شه
...‏یعنی چی
‏"کاراگاه"؟
‏با پلیس حرف زدی؟
،‏اینجوری نیست داداش ...‏خب؟ من
.‏بریم دوری بزنیم
.‏باشه
.‏آها
.‏ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم .‏ولی گیر کردم
‏میشه یه نگاه بکنی؟
‏باشه چی داری؟
‏دختری که میشناسم .‏توی دفتر مالی شهرداریه
‏بهم گفت تمام محل‌های خدمتکاری که میبینی
‏صاحبشون یه فرد رسانه‌ای اداره میشه
.‏به نام ویلیام شارمن
.‏ولی سابقه‌ای ازش نیست
.‏بخاطر اینکه اسم جعلیه
‏بیل شارمن
‏مدیر برنامه‌ی "ارا لیکرز" بود «برنامه‌ی مربوط به بسکتبال لس‌آنجلس لیکرز»
‏بیخیال، پدیدار کردن "کریم"؟ «کریم عبدالجبار»
‏"مجیک جانسون"؟
.‏من طرفدار لس‌آنجلس گلکسی ـم «‏«تیم فوتبال
.‏البته که هستی
‏باشه پس ببینیم ویلیام شارمن واقعا کیه
‏ببین کاراگاهی که زنگ زد .‏فقط بابای دوستمه
.‏خب؟ چیزی نیست .‏باید باور کنی
.‏باور کردیم
.‏بهمین خاطر توی این همراهمونی
‏بیام سر کار؟
.‏چرا؟ نمیدونم چکار کنم
‏تنها کاری که میکردم آدرس ماشین در آوردن بود
.‏همونجور که گفتی
.‏تبریک میگم
.‏الان ترفیع گرفتی
‏پسر میخوام بدونم دقیقا ‏چه ساعتی مارکوس از اینجا رفت؟
.‏گفتم که نمیدونم
‏اینجا چکار میکنی؟
‏کروز و بیلی سرنخت
‏مربوط به خدمتکارها رو دنبال کردن
‏مشخص شد صاحب همشون یکیه "‏"مارشان وایلی
‏مربی؟
.‏آره. دستور بازداشتش رو دادم
.‏این بچه‌ها میترسن حرف بزنن
‏دوست ارجی، مارکوس
‏اینجا کار میکنه
.‏احتمالا توی اینکار گرفتار شده
...‏به گوشیش زنگ میزنم ولی
.‏هیچی
‏یا اینکه قبلش بهت گفته ...‏وقتی شما دوتا
.‏باهم دور میزدین
‏راجر واقعا؟
.‏من که عذر خواهی کردم
.‏عذرخواهی؟ من نشندیم
‏شاید سرگرم زدن
.‏توی فک ـم بودی
‏شنیدی؟
.‏آره
.‏مارکوس رو گرفتن
‏خیلی خب ما میدونیم که شما .‏آدرس به رئیستون میدین
‏حالا اولین نفری که بگه
.‏وایلی الان کجاست .‏کاری بهش نداریم
.‏هیچی
.‏باشه
.‏ببریدشون
.‏یه لحظه صبر کن
.‏میدونی جمعه‌ست
...‏پس یعنی تو و دوستات ...‏آخر هفته رو
.‏زندان میمونید
...‏گوش تازه، صورت ناز .‏ازت خوششون میاد
.‏-سینه بزرگ .‏-درسته
.‏تو... سینه‌ی بزرگی داری
.‏زیاد ورزش میکنی
...‏-عاشق اینن. فقط حواست باشه ‏-آره
.‏طرفت رو خودت انتخاب کنی
.‏-آره .‏-نذار اون انتخابت کنه
.‏-اون موقع ترسناکه .‏-باشه باشه
.‏یه زوج با یه ماشین خوب اومدن
‏شنیدم میگن دارن جشن میگیرن
‏پس آدرسش رو وقتی مارکوس .‏رو برد به آقای وایلی دادم
.‏بفرما
.‏دارن میبرنش دزدی
.‏بریم
.‏برو یالا یالا
‏همون کاری که میگم رو بکن .‏تا مشکلی پیش نیاد
.‏یالا یالا بریم بریم
.‏همرو بریزید اینجا
.‏هیس
.‏اوه
.‏آژانس گرفتن فکر خوبی بود
.‏فکر کنم خیلی مشروب خوردم
‏پشتیبانی به آدرس ‏622خیابان نیکادا
.‏مظنونین مسلح و خطرناکند
‏بکشمشون؟
.‏چرا؟ دلیلی نداره
‏اینم دلیل
.‏اگه زنده بمونن میتونن شناساییمون کنن
.‏زندگیت رو ازت بگیرن
.‏پس یا تو، یا اونا
...‏یا
...‏تو
.‏و اونا
.‏تصمیمش با توـه
.‏مارکوس برگرد اینجا
‏یه 380؟
‏-تو هیلی رو کشتی؟ ‏-کی؟
!‏اسلحت رو بنداز مارکوس
‏ببین من هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم خب؟
!‏مجبورم کردن
.‏باور میکنم. جدی میگم
‏فکر میکنی احمقم؟
‏تا اسلحه رو بیارم پایین
.‏تنها چیزی که نصیبم میشه زندانه
!‏من زندان نمیرم
‏من از کی تو رو میشناسم؟
.‏کلاس اول
.‏میتونی بهم اعتماد کنی مارکوس
.‏منم میتونم به تو اعتماد کنم
.‏اینو میدونم
.‏یه راه فرار از این مخمصه هست
.‏معامله میکنی
.‏من ضمانتت رو میکنم
.‏و میتونی زندگیت رو بکنی پسر
.‏فقط اسلحه‌ت رو بیار پایین
.‏اسلحه‌ رو بیار پایین پسر
!‏راج
!‏بخواب لعنتی
.‏داشتم میاوردم پایین. دیدی که
.‏دیدم مارکوس دیدم
.‏چیزی نیست
.‏میخواست دوستش رو ببینه
،‏خون زیادی از دست داد
.‏ولی الان وضعش پایداره
.‏دکتر گفت خوب میشه
...‏بابا ام... ببین من
‏میدونم خراب کردم ‏ولی میخوام تو و مامان بدونین
.‏من نمیخوام اینجور آدمی شم
.‏3سانتی متر سمت چپ زده بود مرده بود
‏نمیتونم به این فکر نکنم .‏که راحت میتونست آرجی جاش باشه
‏همیشه راجع به .‏محله‌ی قدیم باهاش حرف میزنم
‏بخاطر من بود
.‏که همراه مارکوس بود
.‏اتفاق های بد توی هر محله میفته
.‏بچه‌های خوبی داریم
.‏اونا هم والدین خوبی
‏پس تبریک میگم گروه سرقت ،‏رو دستگیر کردین
‏قتل رو حل کردین ‏و جلوی دو قتل احتمالی رو گرفتین
‏ببین با اینکه خیلی از ساکت نشستن
‏شما دوتا لذت میبرم ‏شما باید اختلاف رو کنار بذارین
‏و ... باورم نمیشه دارم اینو میگم
‏برگردین به شخصیت .‏اعصاب خورد کن همیشگیتون
‏ریگس، از مورتا بخاطر نگفتن
.‏تماس آرجی عذر خواهی کن
.‏-قبلا کردم .‏-به زور
‏مورتا بخاطر زدن ریگس عذر خواهی کن
‏میدونین چیه؟
.‏ماموریت جدید
.‏متنفرین ازش
.‏کی میخواد شروع کنه
.‏باشه
.‏من شروع میکنم
‏کنار اومدن با هیچکدومتون
.‏-راحت نیست ‏-هیچکدوم؟
.‏چی؟ من نگفتم کنار اومدن باهام راحته
.‏این از یه کیسه گربه دیوونه‌تره
‏الان گفتی از یه کیسه گربه دیوونه‌ترم؟
...‏بدبو، وحشی و گیج ‏تو اینجوری
‏گمونم چیزی که راجر میخواد بگه
‏اینه که رفتارت از زمان
...‏شروع همکاری
...‏غیرمعقول
.‏-و بدون فکر بوده .‏-بله
‏این چطوره؟ مشت زد بهم‏
.‏و دوتا دندون شکست
‏این غیرمعقول و بی فکر نیست؟
‏و چیزی که مارتین میخواد بگه ...‏اینه که اون واقعا
.‏ازت... دلخوره
‏واقعا دوتا دندون شکستم؟
.‏گمونم قدرتم دستم نیست
...‏این که میبینی یه سلاح
...‏باید
.‏بعد از تماسش بهت زنگ میزدم
.‏خب؟ متاسفم
.‏جدی میگم
‏میدونم تو تنها کسی هستی که هوام رو داری
.‏و... ازت ممنونم
.‏و منم بخاطر این ممنونم
.‏و بخاطر تو
‏بعضی وقتا
.‏گهگداری
.‏اولین قدم عالی بود
‏مارتین تو کاری نمیتونی بکنی
‏که به بهتر بودن رابطه کمک کنی؟
...‏اه
...‏گفتنش از یک مرد به دیگری خیلی سخته
.‏ولی سرت به صورت شگفت‌انگیزی گرده
.‏طاسی زیباست
...‏بعضی وقتا
...‏غروب آفتاب
...‏یا وقتی یکم تاریکه
.‏سبیلت تقریبا مسخره بنظر نمیاد
.‏-ممنون .‏-بعضی وقتا
.‏باشه
!‏بیرون هردوتاتون
.‏باشه بعدا میبینمت
.‏ردیفش کن آرت
،‏میتونم جادو کنم
.‏ولی معجزه نه
‏میخوای چجور قیافه‌ای بشی؟
.‏"تام سلک" دهه‌ی هشتاد
.‏من تو فکر پورن دهه‌ی هفتاد بودم
.‏یا میتونیم کلا بیخیالش شیم
‏ببین من اومدم اینجا غذای درست بخورم
...‏این آدم همش سویا برگر
.‏و سالاد "کینوآ" میخوره «‏«یه جور گیاه که دانه‌ی خوراکی داره
‏حالا میدونی؛
‏میتونی بچه رو
،‏از محله‌ی شرمن بیاری بیرون
‏ولی نمیتونی محله‌ی شرمن .‏رو از بچه خارج کنی
.‏هی ببینید من سکته‌ی قلبی کردم
.‏فقط موهاش رو کوتاه کن
.‏و تخفیف منو هم بده
‏اوه میخوای بیشتر ازش بگیرم؟
‏بیخیال آرت خجالتم نده رفیق
.‏مثل خانواده‌ست
‏هی راج بهتون گفته روزه آبمیوه داره؟ «.‏«یه جور رژیم کوتاه مدت که فقط آبمیوه مصرف میشه
‏چی؟
‏یعنی آدم به زور بیشتر از 5دقیقه
.‏توی ماشین کنارش میشینه .‏ولی نگاش کن
‏خوب بنظر میاد مگه نه؟
.‏پوستش میدرخشه
‏ببین راجع به بند و بساطی ‏که توی صورتش بود گفت؟
‏راجع به اون با غیرپلیس
‏حرف نمیزنیم خب؟
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.